1
00:00:49,160 --> 00:00:53,404
Wassili Lebedew war ein junger Mann
Bauer, geboren auf der Krim

2
00:00:53,600 --> 00:00:57,764
der sich entschieden hat, zur Arbeit zu gehen
ein Kohlebergwerk in Sibirien.

3
00:01:00,720 --> 00:01:02,484
Dank seines Opportunismus

4
00:01:02,680 --> 00:01:10,371
zu seiner absoluten Skrupellosigkeit vereint
zu den Vorteilen des Endes der Perestroika

5
00:01:10,560 --> 00:01:12,403
Es wurde schnell eine Position gefunden

6
00:01:12,600 --> 00:01:17,606
Ich komme, um einen der meisten zu beaufsichtigen
wichtige Wärmekraftwerke in der Region.

7
00:01:27,320 --> 00:01:31,564
Dank der nachträglich gezahlten Bestechungsgelder
Untergang der alten Sowjetunion

8
00:01:31,760 --> 00:01:37,403
wurde alleiniger Eigentümer des Kraftwerks
Hitze und sammelte ein riesiges Vermögen.

9
00:01:50,960 --> 00:01:56,569
Ausgestattet mit einem introvertierten Charakter,
sein für parapsychologische Wissenschaften

10
00:01:56,760 --> 00:02:00,367
nahm ihn mit auf eine Reise
kontinuierlich auf der ganzen Welt

11
00:02:00,560 --> 00:02:05,122
besessen vom Finden
Hinweise auf seine Existenz

12
00:02:05,320 --> 00:02:08,244
von UFOs und Portalen ins Jenseits.

13
00:02:17,960 --> 00:02:21,521
Auf einer seiner letzten Reisen in die USA

14
00:02:21,720 --> 00:02:29,207
eine Aufführung von einem Künstler gekauft hat
Österreicher sowie der Künstler selbst

15
00:02:29,400 --> 00:02:33,928
dessen Arbeit vollständig basiert
zur dimensionalen Mathematik.

16
00:02:36,080 --> 00:02:43,806
Er stellte sie heimlich vor und
illegale Nutzung eines Krankenwagens

17
00:02:44,000 --> 00:02:47,163
sie in einem externen Lagerhaus verstecken
seines Wärmekraftwerks in Sibirien.

18
00:03:17,520 --> 00:03:21,764
Wassili Lebedew ist gestorben
bei einem Flugzeugabsturz

19
00:03:21,960 --> 00:03:28,241
während einer Reise mit der London Society für
Physikalische Forschung in Afrika südlich der Sahara.

20
00:03:29,480 --> 00:03:32,609
Seine Leiche wurde nie gefunden.

21
00:03:34,440 --> 00:03:40,607
Vier Jahre nach seinem Tod
Der Künstler ist immer noch eingesperrt

22
00:03:40,800 --> 00:03:46,523
in einem externen Lager
des Wärmekraftwerks.

23
00:03:51,660 --> 00:03:57,502
THE DISTANCE – Bowman Untertitel
www.freddeluciparlano.blogspot.it

24
00:04:26,880 --> 00:04:27,847
Treten Sie ein.

25
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
Bastarde...

26
00:12:49,320 --> 00:12:50,287
Baransky

27
00:12:50,480 --> 00:12:52,323
Du schuldest mir immer noch Geld.

28
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
Ich habe meine Schulden immer bezahlt.
Ich werde dich bezahlen.

29
00:12:56,880 --> 00:12:58,609
Obwohl ich nicht weiß, wann.

30
00:12:58,800 --> 00:13:00,848
Dieser Job scheint mir nicht viel zu sein.

31
00:13:02,040 --> 00:13:04,611
Es ist ein gutes Geschäft.
Entspannen.

32
00:13:06,480 --> 00:13:07,481
Vertraust du ihm?

33
00:13:08,480 --> 00:13:09,402
Ich vertraue ihm.

34
00:13:09,600 --> 00:13:12,570
Nicolai der Schmied ich
er hat gut darüber gesprochen.

35
00:13:14,200 --> 00:13:16,202
Er wird sich auf jeden Fall auszahlen.

36
00:13:17,240 --> 00:13:20,244
Kann mir das jemand erklären?

37
00:13:20,560 --> 00:13:24,804
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich habe den Brief gelesen
Ich habe es überhaupt nicht verstanden.

38
00:13:26,680 --> 00:13:29,684
Wir müssen etwas stehlen
für einen Österreicher.

39
00:13:31,480 --> 00:13:34,051
Jetzt müssen wir ihn treffen.
Das ist alles, was ich im Moment weiß.

40
00:13:34,800 --> 00:13:37,007
Müssen wir um einen Vorschuss bitten?

41
00:13:37,920 --> 00:13:40,571
Ich habe vor, zu verhandeln.
Entspannen.

42
00:14:02,920 --> 00:14:05,127
So habe ich es mir nicht vorgestellt.

43
00:14:06,400 --> 00:14:08,926
Er wohnt in der kleinen Lagerhalle.

44
00:16:44,880 --> 00:16:48,327
Ich möchte, dass du The Distance stiehlst.

45
00:16:49,880 --> 00:16:52,042
Was ist Entfernung?

46
00:16:53,600 --> 00:16:57,207
Die Entfernung findet sich in der
Turbinenhalle.

47
00:16:57,400 --> 00:17:00,131
Tag und Nacht bewacht
durch einen Vormund.

48
00:17:00,560 --> 00:17:02,324
Kannst du es schaffen?

49
00:17:03,200 --> 00:17:08,081
Wir wollen sofort 25 % und das
Ich bleibe nach der Lieferung.

50
00:17:09,240 --> 00:17:11,242
Du hast sechs Tage Zeit.

51
00:17:55,720 --> 00:17:57,324
MONTAG

52
00:22:00,800 --> 00:22:05,328
Guten Morgen, Kerl.
Der Schornstein sagt „Hallo“.

53
00:22:07,160 --> 00:22:08,571
Der Ruf der Grillen

54
00:22:08,760 --> 00:22:11,650
wiegt auf dem Tisch.
Dunkelheit auf dem Weg.

55
00:22:13,040 --> 00:22:17,807
Wenn du wieder mit Haiku anfängst, werde ich gehen
zusammen mit dem Künstler einsperren.

56
00:22:18,640 --> 00:22:22,440
Hören Sie auf, La zu bewachen
Distanz und bring mich zum Schornstein.

57
00:22:22,680 --> 00:22:25,160
Der Schornstein will dich nicht sehen.

58
00:22:25,600 --> 00:22:26,886
Nicht heute.

59
00:22:27,720 --> 00:22:29,006
Der Sturm

60
00:22:29,200 --> 00:22:32,010
überquert die Bambusveranda.
Eine Eichel rollt.

61
00:22:35,120 --> 00:22:36,645
Schnee im Gemälde

62
00:22:36,840 --> 00:22:39,446
hängt immer noch im Frühling
mit Staub bedeckt.

63
00:22:44,120 --> 00:22:46,930
Eine Weide, ein Kirschbaum,
eine Weide, ein Kirschbaum

64
00:22:47,120 --> 00:22:48,531
so ausgerichtet.

65
00:24:08,280 --> 00:24:09,122
Warten.

66
00:26:13,640 --> 00:26:14,721
Wolkenbruch

67
00:26:14,920 --> 00:26:17,400
Pferdehinterteile im Einklang.

68
00:26:20,880 --> 00:26:23,281
Okay, beruhige dich.

69
00:26:24,360 --> 00:26:28,081
Der Wind trägt dich heute mit
vom Schornstein.

70
00:26:31,680 --> 00:26:35,810
Ich nehme Sie mit, um es zu sehen
bis zum nächsten Neumond.

71
00:26:44,880 --> 00:26:46,120
Gib mir das Brot.

72
00:26:49,600 --> 00:26:52,968
Man kann es nicht essen
Kartoffeln jeden Tag.

73
00:26:53,160 --> 00:26:53,922
Was ist das?

74
00:26:54,120 --> 00:26:56,805
Baransky, ich möchte morgen Fleisch.

75
00:26:57,760 --> 00:27:00,331
Ich habe die Fallen aufgestellt...

76
00:27:00,520 --> 00:27:02,329
Gib mir eine Pause.

77
00:27:03,240 --> 00:27:06,369
Velkov, der Adonis spricht Japanisch.

78
00:27:06,560 --> 00:27:08,210
Und was willst du von mir, Scumek?

79
00:27:08,400 --> 00:27:09,481
Lerne es.

80
00:27:44,960 --> 00:27:48,248
Velkov, du hast es wieder
zu viel Salz.

81
00:28:25,880 --> 00:28:29,646
Der Wächter setzte sich
und zog seine Schuhe aus.

82
00:29:16,880 --> 00:29:21,408
Ich kann das Geräusch hören
Stöckelschuhe.

83
00:29:30,520 --> 00:29:31,760
Pluto!

84
00:29:37,200 --> 00:29:39,567
Er masturbierte im Bett.

85
00:29:39,760 --> 00:29:42,081
Als er kam, sagte er:
Pluto!

86
00:29:54,720 --> 00:29:56,131
Gib mir den Wodka.

87
00:30:02,640 --> 00:30:05,564
Morgen werde ich in sein Haus einbrechen.

88
00:30:08,960 --> 00:30:10,041
DIENSTAG

89
00:32:17,840 --> 00:32:20,764
Kartoffeln schälen, Aschenputtel.

90
00:32:20,960 --> 00:32:23,201
Fick dich, Arschloch!

91
00:37:39,640 --> 00:37:43,008
Heute war der Einstieg einfach
im Haus des Wächters

92
00:37:43,200 --> 00:37:44,804
durch das hintere Fenster gehen.

93
00:37:45,000 --> 00:37:47,446
Warum töten wir ihn nicht im Schlaf?

94
00:37:48,440 --> 00:37:50,647
Ich will keine Leichen.

95
00:37:50,960 --> 00:37:54,965
Erinnern Sie sich an den Juwelier?
Sie suchen immer noch nach uns.

96
00:37:59,360 --> 00:38:02,648
Schauen Sie sich das Projekt an
der Maschine.

97
00:38:04,400 --> 00:38:07,449
Es ist wie in St. Petersburg.

98
00:38:08,360 --> 00:38:11,682
Ja, aber der Kolben ist größer.

99
00:38:11,880 --> 00:38:14,850
Die Mauer muss niedergerissen werden
der Turbinenhalle.

100
00:38:16,400 --> 00:38:20,121
Ich bin immer noch nicht überzeugt
wo man eintreten soll...

101
00:38:20,920 --> 00:38:22,649
Was wäre, wenn wir Dynamit verwenden würden?

102
00:38:24,640 --> 00:38:26,961
Wir haben kein Dynamit, Velkov.

103
00:38:28,280 --> 00:38:30,009
Lass mich einen Blick darauf werfen.

104
00:38:35,080 --> 00:38:39,130
Was wäre, wenn wir die alten Schienen verwenden würden?
am Eingang zum Kohlebergwerk

105
00:38:40,000 --> 00:38:42,241
Sie würden uns direkt nehmen
zum Heizraum

106
00:38:42,440 --> 00:38:47,287
was als nächstes kommen sollte
zur Turbinenhalle.

107
00:38:49,360 --> 00:38:50,930
Schöner Gedanke.

108
00:38:51,520 --> 00:38:53,966
Heute machen Sie den Eindruck
ein Gehirn haben.

109
00:38:56,920 --> 00:38:59,207
Wir haben drei Tage Zeit, es zu bauen.

110
00:39:37,280 --> 00:39:38,770
Anatoli?

111
00:40:02,760 --> 00:40:05,161
Baransky, du Hurensohn...

112
00:41:06,560 --> 00:41:07,800
MITTWOCH

113
00:41:49,240 --> 00:41:50,651
Es ist halb sechs.

114
00:41:51,160 --> 00:41:53,162
Spielen Sie das Band ab.

115
00:42:42,840 --> 00:42:44,285
Geben Sie nicht zu viel Salz hinein.

116
00:43:14,840 --> 00:43:17,411
Ich habe sie beide mitgebracht.

117
00:43:17,600 --> 00:43:20,001
Und was zum Teufel soll ich dagegen tun?

118
00:43:23,480 --> 00:43:25,847
Wie geht es dir?
den Türspion reparieren?

119
00:43:28,000 --> 00:43:30,082
Mit Draht.

120
00:43:48,520 --> 00:43:52,491
Wir müssen das Rad reparieren
oben groß.

121
00:43:52,680 --> 00:43:53,920
Okay, lass es hier.

122
00:43:59,480 --> 00:44:01,562
Konstruiere meine Stiefel.

123
00:45:31,080 --> 00:45:32,206
Nur einer?

124
00:45:32,400 --> 00:45:34,368
Die anderen wollen es nicht.

125
00:45:40,000 --> 00:45:44,722
Ich möchte, dass du gehst
Suchen Sie den Heizraum.

126
00:45:46,720 --> 00:45:50,088
Es könnte nicht einfacher sein
den Wächter beseitigen?

127
00:45:51,160 --> 00:45:55,768
Ich bin hier verantwortlich.
Falls Sie es noch nicht herausgefunden haben.

128
00:45:55,960 --> 00:45:58,850
Falls Sie es noch nicht herausgefunden haben.
Falls Sie es noch nicht herausgefunden haben ...

129
00:45:59,040 --> 00:46:00,849
Du hast mich gelangweilt!

130
00:46:01,040 --> 00:46:04,442
Ich bin seit drei Tagen und länger hier
Ich habe noch niemanden getötet.

131
00:46:05,200 --> 00:46:09,922
Baransky, nutzen Sie den Vogel zum Aufspüren
giftige Gase und lokalisieren Sie den Raum.

132
00:47:57,120 --> 00:47:58,645
Bring mir den Propeller.

133
00:48:23,560 --> 00:48:27,042
Wir müssen auf Lenin hören
jeden einzelnen Tag?

134
00:48:27,720 --> 00:48:28,528
Ja...

135
00:48:29,040 --> 00:48:31,281
solange es welche gibt
die Herrschaft des Kapitals.

136
00:48:43,680 --> 00:48:47,480
Morgen wird uns der Mond vereinen.

137
00:48:57,640 --> 00:49:00,211
Gute Nacht, Prinzessin.

138
00:49:11,520 --> 00:49:14,000
Der Wächter ist ein Mutant.

139
00:49:16,520 --> 00:49:19,603
Das sind die Fotos, die ich von ihm gemacht habe.

140
00:49:32,920 --> 00:49:34,729
Ich sehe nichts.

141
00:49:37,560 --> 00:49:39,403
Schauen Sie hier.

142
00:49:40,280 --> 00:49:43,329
Der Wächter leitet
zur Mitte hin.

143
00:49:44,800 --> 00:49:47,167
Es verschwindet plötzlich.

144
00:49:49,440 --> 00:49:52,410
Und es taucht später wieder auf.

145
00:49:53,840 --> 00:49:55,649
Es ist wirklich seltsam.

146
00:49:58,480 --> 00:50:01,802
Vielleicht ist es der Fluch
von Krasnojarsk.

147
00:50:02,480 --> 00:50:04,847
Ich habe davon gehört

148
00:50:05,040 --> 00:50:07,008
als ich in Sibirien war.

149
00:50:07,200 --> 00:50:09,043
Ende der 70er Jahre

150
00:50:09,240 --> 00:50:11,641
Fünfundzwanzig Soldaten ja
Sie meldeten sich freiwillig

151
00:50:11,840 --> 00:50:16,880
für ein geheimes Programm auf
neuer dimensionaler Waffen.

152
00:50:17,080 --> 00:50:21,927
Aufgrund der hohen Verschmutzung
von der Strahlung, der sie ausgesetzt waren

153
00:50:22,120 --> 00:50:24,088
fast alle starben.

154
00:50:24,280 --> 00:50:28,490
Eine totale Katastrophe...
Dort ist auch mein Geliebter gestorben.

155
00:50:29,040 --> 00:50:33,921
Aber drei von ihnen flohen und
wegen des Experimentierens

156
00:50:34,400 --> 00:50:39,281
Sie konnten die Anzeige steuern
ihrer physischen Materie in Bewegung.

157
00:50:40,160 --> 00:50:44,529
Während sie gehen, sind sie manchmal Idioten
Sie betreten und verlassen unsere Dimension.

158
00:50:45,800 --> 00:50:49,691
Der Vormund muss einer von ihnen sein.

159
00:50:50,000 --> 00:50:52,128
Du musst verrückt sein
sich freiwillig melden

160
00:50:52,320 --> 00:50:54,846
für alles in diesem Leben.

161
00:50:58,560 --> 00:51:02,565
Ich habe etwas anderes gefunden
im Wachraum.

162
00:51:02,920 --> 00:51:05,400
Einige Porträts.

163
00:51:08,680 --> 00:51:10,842
Es sind Porträts von...

164
00:51:13,080 --> 00:51:14,809
Olga Pawjowa

165
00:51:15,280 --> 00:51:17,567
und Jarmina Palivcova.

166
00:51:18,120 --> 00:51:19,281
Baransky...

167
00:51:19,480 --> 00:51:22,165
Finden Sie etwas heraus.
Verbinden.

168
00:51:22,360 --> 00:51:24,567
Hören Sie, was sie über sie sagen.

169
00:51:24,920 --> 00:51:28,163
Alles klar, Herr Ingenieur.

170
00:51:39,880 --> 00:51:41,166
Velkov...

171
00:51:41,840 --> 00:51:47,210
Es ist noch etwas flüssiges Gift übrig
für Yoko Ono Mortadella?

172
00:51:47,920 --> 00:51:49,809
Überprüfen.

173
00:51:57,920 --> 00:51:59,763
Es sind noch einige da.

174
00:53:25,240 --> 00:53:27,766
Guten Abend, Las Vegas.

175
00:53:28,080 --> 00:53:30,003
Guten Abend, Baransky.

176
00:53:31,240 --> 00:53:35,723
Ich benötige Informationen dazu
Olga Paviova und Jarmina Palivcova.

177
00:53:37,600 --> 00:53:41,764
Olga Paviova war eine russische Schriftstellerin

178
00:53:42,440 --> 00:53:47,844
Okkultist und Theosoph.

179
00:53:49,000 --> 00:53:53,642
Das war mehrere Jahre lang der Fall
in enger Beziehung zu...

180
00:53:54,840 --> 00:54:01,325
Der russische Milliardär Vastly Lebedev
und der Hüter des Wärmekraftwerks.

181
00:54:01,800 --> 00:54:05,088
Die Frucht dieser Beziehungen war...

182
00:54:06,560 --> 00:54:08,767
Jarmina Palivcova.

183
00:54:10,840 --> 00:54:13,650
Danke für die Info, Sophie.

184
00:54:14,400 --> 00:54:16,687
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

185
00:54:18,640 --> 00:54:20,563
Hat jemand nach mir gefragt?

186
00:54:23,400 --> 00:54:25,164
Überprüfen.

187
00:54:31,280 --> 00:54:34,329
Heute um 13113...

188
00:54:36,400 --> 00:54:39,927
ein Mann mit einem Hammer
Er fragte, wo ich sei.

189
00:54:49,960 --> 00:54:51,291
DONNERSTAG

190
00:56:15,560 --> 00:56:17,130
Velkov!

191
00:56:20,080 --> 00:56:22,367
Was machst du mit meinem Stuhl?

192
00:56:24,560 --> 00:56:28,007
Dieser Stuhl gehört mir und du darfst ihn nicht berühren!

193
00:56:28,200 --> 00:56:30,521
Aber was passiert?

194
00:56:30,720 --> 00:56:32,290
Velkov hat meinen Stuhl übernommen!

195
00:56:32,480 --> 00:56:34,369
Beruhige dich, Baransky.

196
00:56:34,560 --> 00:56:36,324
Velkov, geh jetzt.

197
00:56:37,000 --> 00:56:38,445
Wir besprechen es später.

198
00:56:39,440 --> 00:56:41,568
Entspann dich, Baransky.

199
00:56:41,760 --> 00:56:42,647
Hör mir zu...

200
00:56:42,840 --> 00:56:44,683
wir werden heute Abend zu Abend essen

201
00:56:44,880 --> 00:56:45,802
Fernsehen.

202
00:56:46,000 --> 00:56:46,728
In Ordnung.

203
00:57:00,400 --> 00:57:02,767
Guten Morgen, Alter.

204
00:57:02,960 --> 00:57:04,086
Wo ist der Rauch?

205
00:57:04,520 --> 00:57:08,320
Heute ist Neumond.
Du musst mich zum Schornstein bringen.

206
00:57:08,520 --> 00:57:10,329
Bring mir etwas sauberes Wasser für...

207
00:57:10,520 --> 00:57:14,730
reiner weißer Rauch,
wie meine Liebe zu ihr.

208
00:57:17,280 --> 00:57:19,089
Um wie viel Uhr bringen Sie mich dorthin?

209
00:57:19,280 --> 00:57:21,044
Ein Brief von Olga?

210
00:57:21,240 --> 00:57:22,969
Um wie viel Uhr bringen Sie mich dorthin?

211
00:57:42,720 --> 00:57:45,007
Er erhielt einen Brief
von seiner Geliebten.

212
00:57:48,800 --> 00:57:51,531
Es war zu erwarten,
Es ist Valentinstag.

213
00:58:36,480 --> 00:58:38,244
Um wie viel Uhr bringen Sie mich dorthin?

214
00:58:39,840 --> 00:58:41,524
Um wie viel Uhr bringen Sie mich dorthin?

215
00:58:42,240 --> 00:58:45,084
Ich gehe Wasser holen
und ich bringe dich dorthin.

216
00:58:58,160 --> 00:59:01,243
Das bekommen Sie
Weglaufen, Idiot.

217
00:59:12,880 --> 00:59:14,848
Vielen Dank.

218
01:00:46,520 --> 01:00:48,249
Ich wurde in Japan geboren...

219
01:00:48,760 --> 01:00:50,728
aber meine Eltern sind Katalanen.

220
01:00:52,120 --> 01:00:54,885
Als Kind war ich sportlich erfolgreich.

221
01:01:09,120 --> 01:01:11,805
Ich habe deine Hysterie satt.

222
01:01:12,600 --> 01:01:16,491
Möge es nicht eine Weile dauern
wir sind drinnen.

223
01:01:16,960 --> 01:01:19,691
Und Velkov, der sie aus mir herausholt ...

224
01:01:20,760 --> 01:01:24,446
Baransky, du hast Anatoly getötet.

225
01:01:27,120 --> 01:01:29,361
Wo ist das Audiometer?

226
01:01:29,960 --> 01:01:31,724
Scheiß drauf!

227
01:02:11,920 --> 01:02:13,206
FREITAG

228
01:05:23,640 --> 01:05:24,846
Die Treppe runter.

229
01:06:52,920 --> 01:06:54,206
Es ist nicht hier.

230
01:07:18,840 --> 01:07:21,241
Ich höre etwas.

231
01:07:31,400 --> 01:07:33,129
Was zum Teufel macht er?

232
01:07:33,320 --> 01:07:34,367
Lass ihn es tun.

233
01:08:02,880 --> 01:08:04,962
Hinter dieser Mauer.

234
01:08:31,000 --> 01:08:33,571
Ich sehe nichts.

235
01:08:37,400 --> 01:08:39,448
Velkov hatte Unrecht.

236
01:08:40,960 --> 01:08:43,566
Es muss hier sein.

237
01:08:43,840 --> 01:08:44,887
Scheiße!

238
01:08:50,280 --> 01:08:54,604
Es ist definitiv da, Scumek!
Mein Magen lügt nicht!

239
01:09:20,720 --> 01:09:23,200
Wir gehen morgen rein.

240
01:10:24,160 --> 01:10:25,730
SAMSTAG

241
01:16:31,080 --> 01:16:33,208
Sie haben die Distanz.

242
01:16:33,760 --> 01:16:36,240
Ich werde heute darauf eingehen.

243
01:16:37,520 --> 01:16:38,521
Ich gehe.

244
01:16:39,120 --> 01:16:40,246
Ich gehe.

245
01:16:53,640 --> 01:16:56,723
ENDE